تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود لصالح منتديات يا قمر
yakamar.com/video
لا تكوني خيالية
أنا لن أرحل بسببك
و لا تتصرفي و كأنك تتعاملين معي باعتدال
أنت لا تريدين إظهار أسوأ ما فيك ليوجاي
و لذا أنت تظاهرت و كأنك منحتيني فرصة
لو انتظرت حتى أخبرهم بنفسي
سأبقى صامتة بشأن الإنذار الذي منحتيني إياه
هل تقولين حقاً إنك ستقولين الحقيقة و تحصلين على الطلاق؟
لماذا تفكرين في عمل هذا؟
...لأخدع شخصاً ...لأن ينخدع
لقد أدركت مدى فظاعة كل هذا حقاً
لن يستغرق الأمر طويلاً
لندخل
سيونغجاي
سيو يونغ
لقد عدت
أشم شيئاً
تشم ماذا؟
أمي
سيونغجاي أصبح متسكعاً. أليس كذلك؟
بمجرد أن تتم تسوية المشاكل في البيت سأخبرهم بنفسي و أرحل
عليك أن تحيي الجميع
مرحباً
من الجيد رؤيتك يا سيونغجاي
..مرحباً
أيها الغادر لقد منعت حتى اتصالاتي
لم أعد شحن البطارية
دعوه يغتسل و يغير ملابسه أولاً
نعم.. اصعد و احظ ببعض الراحة
أبي.. ألا ينبغي أن تريحه قليلاً؟
إنه آمن في البيت ماذا نحتاج أكثر من هذا؟
والدنا خائف. أليس كذلك؟
ألديك حمى؟- نعم-
فقط كان لدي الكثير مما أفكر فيه لا بأس.. أحتاج بعض الراحة فحسب
سيونغجاي، آسف لكنني لا أشعر أنني بخير تماماً، دعنا نتحدث غداً
أبي
أنا آسف
إنه دواء لآلام الجسد مع مسكن عليك أن تحظى براحة جيدة
الأفضل أن أستريح اليوم
حسناً.. أبي ليس نائماً في المكتب
لماذا تجول هنا بالبيجامة؟ اصعد لأعلى
كيف سيشعر سيونغجاي إذا ما نمت بالطابق العلوي؟
شكراً على تربية سيونغجاي
شكراً علام؟ كل ما فعلته كان أن ربيت ابني
لم أقل إنني لن أطلق منك
لو أنك قد اقتنعت بهذا فتمسكي به حتى النهاية
أكل هذا من أجل بطاقة الائتمان الهامة للغاية تلك؟
لا يمكنك أن تسمي حتى ذلك تسوية
تفضلي
إن حدها أعلى كثيراً من السابقة أليس كذلك؟
ماذا؟ هل ستنتظر حكمي حتى النهاية؟
ألهذا أرسلت الصورة النصية؟
أنا؟
"هل كانغ سيونغجاي موجود؟"
من عبث بهاتفي؟
أنتظر كل يوم و ينتهي بي الحال باكية دون أن أقول كلمة واحدة
كالحمقاء، أواصل إخبار نفسي أن السعادة لن تأتي بهذه السهولة
لم أرد أن أُجرَح ثانيةً، و لا أقدر على كشف ما في قلبي لك، لأنني خائفة
لا يهم كم تظاهرت بأنني على ما يرام
قلبي مستمر في جعلي أبكي
هل تنظر إليّ؟
هل تنظر إلى قلبي؟
إنني أواصل إجباره على الصمت لكنه يؤلمني بجنون
لقد ألقيت به جانباً و محوته ثانيةً
لكنني قد عدت إلى نفس المكان
عد و ابق بجانبي تماماً كما كان في ذلك الوقت
يوجاي- نعم-
كيف تشعر؟
أنا بخير
ذهبت الحمى، تعال إلى الطابق السفلي أمي قالت، إنه يجب أن يتناول الجميع الإفطار معاً
حسناً
إنه ساخن- نعم.. إنه ساخن-
سيونغجاي.. هيا اجلس
عيد ميلاد سيونغجاي يمتد إلى وليمة كبيرة
لقد صنعت حساء الأعشاب البحرية بنفسي
شكراً لكم
دعونا نأكل- فقط لحظة-
هذا إيصال متجر قسم الهدايا قلت إن لديك الحذاء الذي أردته
أنت تعرف أنني ليس لدي وقت للتسوق. أليس كذلك؟
هذه أداة للتسجيل مني استخدمها للتمرين
شكراً لكم جميعاً
لماذا تتحدث بمثل هذه الطريقة المهذبة للغاية؟ لقد نضجت حقاً خلال أيام قليلة
استعمل البطاقة سأرفع حدودها من أجلك
حساء الأعشاب البحرية الأول الذي طهته والدتكم بنفسها خلال 30 عاماً يبرد
ابدءوا تناول الطعام
شكراً لك
خذي هذه أيضاً
...سيدتي
تفضلي بالجلوس
عندما أفكر في أنني كنت مخدوعة لأكثر من 20 سنة
أرغب في أن أنتزع شعرك كله، و أدوس عليك
حتى يتبخر غضبي المشتعل
لكنني سأفكر في سيونغجاي و أتماسك
ما فعلتيه بي
لا يهم كم مرة أموت و أولد ثانيةً
لا يهم كم حياة أعيشها
إنه شيء لن أقدر على التسامح فيه أبداً
لكنني سأترك الأمر من أجل سيونغجاي
ارحلي
سيونغجاي عاد إلى البيت
سيونغجاي ذهب إلى البيت؟
بالطبع كان سيعود إلى البيت
أنا أعدته بيديّ لذا أريحي نفسك تماماً و ارحلي
أنا آسفة
لو أنك تعرفين حقاً كم يجب أن تأسفي ارحلي بأسرع ما يمكنك
لا يمكنني الرحيل
لا.. لن أرحل
ماذا؟
لن ترحلي؟
يون سومي هل تريدينني أن أقتلك حقاً؟
لقد عشت كل حياتي من أجل سيونغجاي
و هل جعلتك أنا تفعلين ذلك؟
في البداية كنت أم سيونغجاي فقط
ظننت أنه لا بأس من أن يعتقد سيونغجاي أنه ابنك
ظننت أن ذلك كان الأفضل لسيونغجاي
ثم؟
لكن برؤيته يصبح ابنك حقاً أكثر و أكثر
كان ذلك صعباً عليّ تماماً
ماذا تقصدين بذلك؟
لم أفكر أبداً في إنني سأخسر حقاً سيونغجاي، و تكسبينه أنت
أنت جعلتيني ألعب دور الأم الزائفة
هل ظننت أنه كان بوسعك أن تصبحي الأم الحقيقة فيما بعد؟
ظننت أنه بمجرد أن يكبر سيونغجاي و يصبح ناضجاً
ظننت أنه لن تكون هناك مشكلة من أن أخبره أنني أمه الحقيقية
لقد عشت طوال حياتي فقط أشاهده يكبر
لو رحلت هكذا سأخسر حياتي كلها
لا يمكنني العيش بدونه
سيونغجاي يعرف الآن لذا أريد مقابلته مرة لمدة قصيرة
و سأعيش معه لو أنه يريد هذا
يون سومي
حتى أحلامك ماكرة للغاية
أنا كنت أم سيونغجاي الحقيقية طوال الواحد و عشرين عاماً الماضية
سأربي سيونغجاي بصفته ابني مرة أخرى
لا أعرف ما إذا كان سيونغجاي يشعر بنفس الشيء، و يريد مقابلتك أيضاً
لكنني لا يمكنني أن أبقيه محبوساً
لو قرر سيونغجاي أن يعيش مع أمه منذ الميلاد
لا يمكنني عمل شيء حيال ذلك
أنا آسفة
اتصلي به
كيف يمكنها أن تتصرف هكذا؟
أيمكنك أن تأتي إلى منزلنا؟
ليس المنزل
كنت سعيدة حقاً عندما قابلت هنا في المرة الأخيرة
سمعت أنك عدت إلى البيت
هل ستواصل العيش في ذلك المنزل؟
ألهذا أرسلت إليّ وقتها؟
لقد فعلت وقتذاك
لكن كيف يمكنك أن تعود إلى ذلك المنزل الآن؟
سيكون هذا صعباً عليك للغاية
زوجة المدير ربما تقول الآن
إنه مهما يكون الناس فمن الصعب نسيان الخيانة
لو غضبت مني أمي لأنها تشعر بالخيانة
فعليّ فقط أن أتحمل الأمر
سيونغجاي
أليس ذلك عدلاً؟
لقد تم خداعها 21 سنة
تعرضت لكل المتاعب التي سببتها، و ربتني بحب
إلى أي مدى لابد أنها غاضبة و مصدومة؟
أنا عشت 21 عاماً فقط و أنا أشاهدك
لم أسمعك تناديني بكلمة أمي مرة واحدة
لم أستطع الإمساك بيدك مرة واحدة
...لكنني
لم أرد أبداً ذلك منك
أنا أردت أن تتربى كابن والدك
أردتك أن يكون لديك كل شيء
لا تعرف مدى الانفعال الذي كنت أشعر به في كل مرة كنت أراك فيها تكبر
لهذا كنت أخبر نفسي دائماً
أنت فعلت الشيء الصحيح
لو كان قد كبر مع أم غير متزوجة لما كبر مشرقاً هكذا
هذا هو الأفضل لسيونغجاي
لماذا فعلت ذلك إذاً؟
أعرف لماذا فعلت؟
لم أكن لأفعله لو كنت أعرف أن هذه ستكون هي النتيجة
لكن برغم هذا يا سيونغجاي
ألا يمكننا فقط أن نرى بعضنا البعض من وقت لآخر؟
لو أنني ليس بمقدوري أن أكون مقبولة كأم لك
فما السبب الذي سيكون لديّ لأعيش؟
آسفة، لكن المحامية لي ليست موجودة الآن
أهي بالخارج؟
نعم
متى ستعود؟
يا إلهي! سيونو ماذا تفعلين هنا؟
أنا أعمل هنا ألم تشر سيو يونغ إلى هذا؟
هذا حدث بالفعل منذ أشهر قليلة
أنت تعملين مع سيو يونغ؟
أنتما تعملان معاً حقاً؟
ماذا تفعلين هنا؟
نعم يا غانغسون
لا.. لا.. القمصان أنت بحاجة لفردها، و كيها من الداخل
هكذا؟
نعم.. أحسنت
هوجيونغ.. شكراً على هذا
سيد لي ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
رحلت لأنني لم أرد التعامل مع زبائن غريبي الأطوار مثلك
إذاً فقد طردت
كنت أعرف أن ذلك كان سيحدث، من اللحظة التي رأيت فيها عصبيتك
الأمر ليس كذلك
أنا سيئة للغاية في أعمال المنزل لذا قرر أبي أن يبق في البيت و يعلمني
!كم أنت محظوظ
يمكنك التخلي عن العمل للمساعدة في أعمال المنزل
مهلاً بربك
أيجب أن تجعليني غاضباً هكذا؟
كفي عن أن تكوني ثرثارة كامرأة محلية باردة، و اهتمي بشئونك
!نعم.. حسناً إذاً.. تباً
!يا لها من طريقة للصد و الرد
البث الأول سيكون في الساعة الواحدة
من أنت؟
أنا والد تشوي هوجيونغ إنها تعيش هنا
تلك العروس الجذابة الجديدة؟ أنا صاحبة هذا المنزل
فهمت
مدهش! إنها محظوظة حقاً فيما يتعلق بوالدها و حماها
ادخل
إنها لم تغلق حتى الباب
هل تحبين القلوب إلى هذا الحد؟
إنها جميلة
حقاً؟ انتظري لحظة إذاً
أتريدين أن تري هذا؟ ما رأيك؟
ما هذا؟
ماذا؟ يصلح لأن يكون قلباً أيضاً
محال
مرحباً
صهرنا
أبي.. ماذا تفعل هنا؟
تفضل بالدخول، أسرع
لم أكن أعرف أنك موجود
أصبحت عاطلاً ليس منذ فترة طويلة
حقاً؟ نحن نشترك في الحال نفسها إذاً
لم أتناول هذا منذ زمن طويل إن مذاقه رائع للغاية
لا أعرف لماذا تجد الأشياء الكثيرة الدهون لذيذة للغاية
كل الفتيات الشابات على هذه الحال هذه الأيام
أبي.. هل تشاهد التلفاز بينما نأكل؟
هذا رائع
من الجيد دائماً أن يشاهد المرء التلفاز و هو يأكل
أناس كثيرون ينتظرون
أليس هذا أنت؟
بلى في الواقع
إنه البث الأول لي اليوم لكنني لم يكن لديّ مكان في الواقع لأشاهده فيه
أبي.. أهذا أنت حقاً؟
نعم.. لقد قام والدك بظهوره الأول
أمي لا تعرف أليس كذلك؟
لا.. هذه رشوة
أبي.. ماذا ستفعل؟
نعم.. أمك ستجن لو عرفت أليس كذلك؟
بالطبع ستفعل
ماذا سنفعل؟
!تباً
لماذا لم أفكر في سمك ثعبان البحر وقتها؟ إنها تحب سمك ثعبان البحر
إنها تحب الحبار المقلي و فطائر البطاطا المحلاة أيضاً
اعطيني إياه هنا سأجربه
هذا ليس لأي كلب أو بقرة
ماذا؟ كلب أو بقرة؟
لا.. فقط أقول إنه ليس بوسع أي شخص أن يفعل هذا
فقط لأنك تستطيع التعامل مع مخلفات الخشب
هل قمت بعمل هذا من قبل؟
...منذ حوالي 20 سنة، لكن
يمكنني فقط أن أحاول ابتعدي
إنه نفس الشيء فقط انتظري
كن حذراً
هذا ما حدث مع سيونغجاي
لكنني لا أعرف ماذا أفعل بشأن كانغ غيبويم
فقط دعك من هذا
ماذا ستفعلين لو حصلت على الطلاق في سنك هذه؟
سأعيش فقط حياة حرة بنقود التسوية
في سننا، ليس لدينا شيء ننفق عليه النقود، بخلاف أبنائنا
لا يوجد مكان للذهاب إليه في هذه السن من المحزن تماماً أن يعترف المرء بهذا
و لا يبدو أنك ستتزوجين ثانيةً
من يعرف؟ ربما وقع شخص ما في حبي
يا إلهي! بربك
كل ما ستنالينه في هذه السن هو ملاحقتك من أجل نقودك
غانغسون.. كيف تتصرفين معي بهذه الطريقة اللعينة في منعي من الحصول على الطلاق؟
أشعر بالغيرة بسبب ظروفنا المختلفة
لقد اضطررت لتربية ابن أخرى بالنقود التي كسبتها
أنت تحصلين على بطاقة ائتمان بلا حدود كنت سأكون سعيدة للغاية بمثلها
أنا لم أحصل عليها من أجل تربية سيونغجاي. أتعرفين ذلك؟
لقد سامحت كانغ غيبويم لأن سيونغجاي ابني
إذاً أنت قررت بالفعل عدم الحصول على الطلاق
أعرف
لماذا أتصرف هكذا؟
استمارة طلاق توافقي
كانغ غيبويم
دعونا ننفق بسخاء
تبرُّع بمائة ألف دولار
بني كانغ سيونغجاي
ابن تشا جيسيون كانغ سيونغجاي. أين أنتما؟
أيتها الخادمة
نعم يا سيدتي
ألم يعد ابني للبيت بعد؟
أمي
هل تناولت الطعام؟
نعم
استعد و اذهب من أجل تأدية الاختبارات لو أنك لا تريد الذهاب إلى الجيش
هل وبختك أمي؟ كانت هنا
حماتي؟
لابد أن يكون كل شيء سراً معك
إنها لم تكن تعرف أننا نعمل معاً
اذهبي و اسألي ميغيونغ أو يوجاي لماذا لم أخبر العائلة بشأنك
متى ستتم تسوية هذه المسألة العائلية؟
اذهبي و اسألي ميغيونغ أو يوجاي أيضاً
هل أنت واثقة من أن هناك شيئاً يحتاج أيضاً لأن تتم تسويته في البيت؟
هل أنت خائفة من أن أستغل ذلك كمبرر لكسب الوقت؟
أهناك مشكلة في عقلك؟
أنت التي ينبغي أن تخافي، و ليس أنا
لو أنك نافدة الصبر إلى هذا الحد لم لا تذهبين و تخبرينهم بنفسك؟
ماذا قلت؟
أنت خائفة من أن تخبريهم بنفسك كفي عن إضحاكي
لكنك لا تريدين أن توقعي بنفسك أيضاً
بالطبع لا أريد
لو قلت إنك ستنتظرين، فانتظري إذاً
أنا بحاجة لأن أخبرهم بنفسي قبل أن أترك لك أية فرصة مع يوجاي ثانيةً. أليس كذلك؟
لست متعجلة إلى هذا الحد
فقط لا يمكنني تحمل الخسارة أمام واحدة مثلك، هذا كل شيء
اصمتي فقط إذاً و انتظري
لا تتظاهري أنك تتصرفين حيالي بحيادية أو بأن لك الحق في المطالبة بأي شيء
ماذا ستفعلين لو كشفت الحقيقة و أخبرتهم أنك أجبرتيني على فعل هذا؟
أبي
سانغو.. لقد عدت
ظننتك ستتأخر عدت إلى البيت مبكراً
نعم.. كانت الجراحة أسهل مما تصورت
تفضلي.. وجبة خفيفة
ما هذا؟
كانت هناك عربة حلوى في الطريق إلى البيت
حلوى؟
مذاقها جيد حقاً
أبي.. لقد وصلت
أهي جيدة لأن زوجك قد أحضرها لك؟
فقط انظر إليها إنها تتصبب عرقاً أيضاً
أهي جيدة؟
نعم
ما الأمر؟
فجأة فكرت في شيء ينبغي أن أشتريه من المتجر
ما هو؟ سأحضره لك
لا.. أنا بحاجة للذهاب و اختياره
حقاً؟ لنذهب معاً إذاً لقد عم الظلام بالخارج
لا
فقط يمكنني شراؤه غداً
سانغو.. أريد التحدث إليك بشأن أمر ما.. تعال
لابد أن أبي لديه شيء ليقوله
هوجيونغ. ما المشكلة؟
أنا بحاجة لاستخدام دورة المياه
أنا في طريقي للبيت لكنني متعجلة للغاية
أه.. فقط انتظري
أين ذهبت؟
هوجيونغ
هل ذهبت إلى المتجر وحدها؟
أيها السيد
مرحباً يا سانغو
ألم تأت هوجيوتغ إلى هنا؟
مدهش! أنت تفتقد زوجتك حتى و هي تستعمل المرحاض؟
يا أمي!! هناك من الداخل
!تباً
هذا أنا
لا تخافي فقط واصلي ما تفعلين
أه لا
هل أصبح الأمر على ما يرام؟
لقد شعرت بالأمان مع زوجك في الخارج. أليس كذلك؟
لا داع للحرج
سانغو
نعم
ألا يمكنك أن تتظاهر بأنك لا تعرف أشياءً كهذه؟
ماذا؟
...كان بوسعك فقط التظاهر بأن
هوجيونغ
المرحاض
أبي.. هل ثمة مشكلة ما في مرحاضنا؟
أنت أحمق
كيف يمكنك ألا تستخدم عقلك هكذا؟
لماذا لا يمكنك أن تفهم كيف تشعر هوجيونغ؟
لقد أنفقت كثيراً حقاً اليوم
كثير؟ سأتبرع بهذا المبلغ كل شهر
لماذا تفعلين شيئاً لم تفعليه أبداً من قبل؟
فقط اشتري ملابسك و مجوهراتك و هذه الأشياء
ماذا تعني؟
إن المميز لديّ هو التبرع و العمل التطوعي
أنا أدفع تبرعات
و أنت فقط تظهرين وجهك للعمل التطوعي مرتين في السنة
لقد قمت بعمل تطوعي بتربيتي ابن يون سومي لمدة 21 سنة
و تبرعت بكل حبي
اعطني بطاقة أخرى
لو أنك لا تريد امنع سيونو من العمل مع وينرز
سيونو؟
حال الابن كحال الأب كلاكما لا يرى ذلك الثعلب الذي يعمل أمامكما
الأم و زوجة الابن كلتاهما عمياء في هذه العائلة
أنت غيرت أغطية الفراش
اجعل لي وقتاً مساء الغد
لدينا طلاق نناقشه
لو أنك لا تستطيع جعل هذا على العشاء، اجعله في موعد الغداء إذاً
طلاق؟
لقد تم حل مشكلات سيونغجاي
هذا هو الوعد الذي قطعناه
دعنا نتحدث غداً
لماذا فعلت هذا؟
لماذا تجنبت أن يكون لديك أطفال لمدة 3 سنوات؟
لم يكن عليك أن تفعلي ذلك
احظ ببعض الراحة
سيو يونغ
أنت تسألني سؤالاً بسيطاً لماذا استخدمت مانعاً للحمل
لأنني لم أرد أن يكون لي أطفال ماذا سيكون السبب سوى هذا؟
لقد اخترت بشكل صحيح في النهاية
كان الأمر سينتهي إلى هذا، على أية حال
ماذا كنا سنفعل لو كان لدينا أبناء؟
إذاً فقد كنت تعرفين أن هذا ما سينتهي إليه الحال، و لذا تجنبت الحمل؟
هل يبدو هذا حتى معقولاً؟
لا تفكر في أنك لو قلت إنك آسف و أنك قد غيرت رأيك
فإنني سأكون شاكرة و أسامحك
لم تعد بداخلي مشاعر نحوك الآن
هل تعنين هذا؟
هل ظننت أنه بوسعك التحكم فيّ بقية حياتي؟
ربما كنت جيدة مع والدتك بسبب سيونغجاي
هناك جوانب مختلفة للحقيقة تتضمن الحنو و الشفقة و الولاء
لكن هذا لا شأن له بك
ماذا؟
دعنا نتوقف عن المشاكل
فقط افعل ما تريد
دعنا نفعل ما يسعدك
سأذهب
أنا أجد المكتب أكثر راحة
سيو يونغ
يا إلهي! هل ينامان منفصلين؟
ما الأمر يا أمي؟
هل تملك سيونو حبيباً؟
لماذا تسألين عن سيونو؟
سيونو في كوريا و تعمل في شركة سيو يونغ القانونية
لماذا لم تخبريني؟
أنت رأيتيها للتو أليس كذلك؟
هل تظنينني كنت أقضى الوقت بصحبتها؟ أنا مخلصة لزوجة لابني
ماذا يحدث؟
إنها فقط مصادفة أنهما تعملان في نفس الشركة القانونية
مصادفة؟
استمارة طلاق توافقي
لي سيو يونغ
السبانخ الحمراء هي ذات المذاق الجيد
كيف تعرف كل هذا برغم كونك رجلاً؟
تعلمته مسبقاً لأعلمك إياه
حقاً؟
عم تتحدثين؟ أنت تثقين بالناس كثيراً جداً
خذي واحدة أخرى
من فضلك ابق زوجاً جيداً كما أنت الآن
لا تضايقيني
أمي
لا يوجد زوج يقدس زوجته في هذا العالم
أنا أعمل هنا ألم تشر سيو يونغ إلى هذا؟
نعم.. أنا جيونغ سيونو
هذه أنا.. والدة ميغيونغ
!يا لها من مفاجأة يا أمي
أنا في المقهى المقابل لشركتك القانونية اخرجي لبعض الوقت
هل أنت هنا؟
سأنتظر
لماذا هي هنا؟
هل أخبرتها المحامية لي بالفعل؟
هل أخبرتهم بشأني أيضاً؟
أمي
اجلسي
هل سمعت شيئاً من المحامية لي بالمناسبة؟
لا تسألي لماذا و فقط أجيبي عن كل شيء بصدق
ألديك حبيب؟
لا
ألديك خطيب؟
لا
لماذا ليس لديك حبيباً و لا خطيباً؟
هل فعل يوجاي أي شيء معك يمنعك من الزواج حتى الآن؟
نعم
نعم؟
فقط أعني أنني لم أجد بعد رجلاً جيداً مثل يوجاي
ألهذا اقترحت انضمام سيو يونغ إلى شركتك القانونية؟
أمي
ربما كانت سيو يونغ ساذجة، و أنت قد خدعتيها، لكنك لا تستطيعين خداعي
لا يمكن أن يكون عملكما في نفس الشركة مجرد مصادفة
هناك فرصة أفضل من هذه لتصابي بالصدمة
أنا لم أعد إلى كوريا لأنني كنت مازلت أحمل مشاعر ليوجاي
لقد طلب مني رئيسي أن أكون شريكة في شركته القانونية
هذا صحيح.. شريكة
أنت و المدير كو سيونغشان شريكان
هل اعتبرتيني حمقاء لأنني ربة منزل؟
أنا مازلت سيدة دار وينرز
كنت فضولية بشأن لي سيو يونغ هذا كل شيء
أتظنين أنك فقط تملكين مشاعر باقية لتظهرينها؟
المشاعر التي تستقر في أعماق قلبك
و تظهرينها هنا و هناك
مازالت لديك مشاعر تجاه لذا أنت فضولية بخصوص زوجته
أنا لم أقابل أبداً سيو يونغ بشكل شخصي
اجعلي سيو يونغ تستقيل حالاً و تتوقف عن العمل مع وينرز
أمي
هل تريدين أن تكوني هادمة بيوت؟
أنت ممنوعة من الاقتراب من يوجاي من الآن فصاعداً
لو لم تستمعي إليّ حالاً سيكون لي حديث مع والديك
أمي
لقد بكيت على عائلتنا بما يكفي
لو جعلت زوجة ابني تبكي لن أتركك و شأنك
سيو يونغ تنزف ألماً بسببك
أمي هل تعرفين حتى ما هي شخصية سيو يونغ؟
لا تستهيني بزوجة ابني
ربما تكون يتيمة، لكنك تخطت كل الظروف و صنعت لنفسها اسماً
إنها لم ترتكب أي خطأ أبداً، و عاشت حياة قويمة
قابلت يوجاي و كانت قادرة على الاستقرار
هل أنت متأكدة إلى هذا الحد من زوجة ابنك؟
ماذا؟
هذا بالضبط ما أتحدث عنه
البقاء بقرب يوجاي و التحدث بشكل سيئ عن سيو يونغ
ثم تذهبين و تضايقينها و تستهزئين بها
أنت تسعين خلف رجل متزوج ماذا تعرفين عن سيو يونغ؟
تقولين إنها يتيمة؟ تقولين إنها مستقيمة؟
ما الخطب؟
تدعوني للغداء بالخارج، شيء غير متوقع
أنت لا تملك وقتاً للعشاء، و أنا قلق
أه
أه؟ أية إجابة هذه؟
لقد حدث ذلك و حسب
لقد جعلتني أفكر أنك تكاد تموت قلقاً
ثم توقفت تماماً عن الاتصال بي
عندما أتصل تقول إنك مشغول بالمشكلات في المنزل
ماذا حدث؟
هل وقعت أوراق الطلاق بالفعل؟
سوينغو
أعتقد أنني فقط سيكون عليّ أن أعيش مع سيو يونغ
ماذا تعني بذلك؟
لقد شعرت بالخيانة الشديدة في أنني جعلتها تعاني
كانت تؤجل حملها، لتبقي نفسها بعيدة
أنا فقط أردت التوقف عن هذا كله
ثم؟
تذكرت لماذا أردت الزواج بسيو يونغ
أنت تزوجتها من أجل كبريائها الذي لا ينكسر و نقائها الذي لا يتلوث
لا.. أردت جعلها تبتسم
ماذا؟
تزوجتها، لأنني أردت أن أمنحها السلام
أردت السماح لها بأن تأكل و تنام في سلام
شعرت بالخيانة الشديدة أنني قد نسيت ذلك
و أدركت أنني أشعر بما هو أسوأ بأنني جعلتها تعاني
هل تقول إنك تذكرت كم أنت واقع في حبها؟
حتى لو أنها قد خدعتني عمداً
حتى لو أنها لم تتزوجني لأنها أحبتني
مازلت أفضل العيش مع سيو يونغ
فقط سأتظاهر بأنني لا أعرف شيئاً
و ماذا لو لم تخبرك بالحقيقة أبداً؟
فقط عليّ أن أنتظر ما ستفعله
أيجب أن تفعلي هذا؟
هل ستعترفين بكل شيء حقاً و تحصلين على الطلاق؟
لقد بدأنا طريقاً خطأ، و كان ذلك خطئي
أحتاج أن أضع الأمور في نصابها الصحيح في النهاية
بوسعك فقط الانفصال كما اقترحت المحامية جيونغ
ستعانين إذلالاً بالغاً
الإذلال الأعظم سيكون لو اكتشف يوجاي الأمر أولاً
الخلاص هو أنه يمكنني أن أخبره بالأمر أولاً، و أنفصل قبل ذلك
حماي
قلت إنه كان لديك شيئاً تناقشه هل طلبت سيو يونغ أيضاً؟
اجلسي
أمي.. أهناك مشكلة ما بشأن سيونغجاي و المدير يون؟
سيو يونغ
نعم يا أبي
هل والدك حي؟
هل أخوك في كوريا؟
سيو يونغ. هذا ليس صحيحاً أليس كذلك؟
سيونو تكذب. أليس كذلك؟
لماذا لا تجيبينني؟
هل أبوك حي؟
هل أخوك في كوريا؟
اخبريهم أنك آسفة أولاً
يوجاي.. أكنت تعرف؟
انهضي يا سيو يونغ سأتحدث معها أولاً
انهضي
اجلسي
أكنت تعرف؟
دعينا نتحدث بشأن هذا لاحقاً
سألتك عما إذا كنت تعرف
نعم
سيو يونغ
....فقط اخبري والديّ أنك قد أخطأت
أكنت تعرف؟
أنت كنت تعرف
كنت تعرف
و أنت فعلت ذلك؟
فعلت ذلك لأنك كنت تعرف؟
لهذا آذيتني كثيراً
لنتحدث عن ذلك فيما بعد
والدايّ أولاً
هذا صحيح
والداك أولاً
سأخبركما أنا أولاً
لا
ينبغي أن أخبركما أنا
نعم.. اخبرينا بفمك
يوجاي.. سأستمع إليك فيما بعد
..أبي
إنه حي
أخي في كوريا أيضاً
!أه يا إلهي
لقد خدعت كليكما
أنا آسفة
لقد كذبت عليكما
كيف تجرؤين؟
أبي.. أمي.. أنا حقاً آسف
يوجاي لم يكن يعرف
لم تكن لديه فكرة و فقط اكتشف الأمر مؤخراً
..لهذا
فقد قررنا أن ننفصل
كنا سنتقابل و نوقع الأوراق
لي سيو يونغ
أنا خدعت العائلة
خدعت يوجاي
أنا آسفة
ماذا تظنين أنك تفعلين؟
هل...؟
هل حزمت أغراضك بالفعل؟
ماذا؟ لقد قررنا الانفصال بالفعل
أكنت حقاً لن تخبريني أبداً؟
لا
مهلاً يا لي سيو يونغ
ابتعد عن طريقي
اتركي هذه- ابتعد-
...أنا
لم أستطع إخبارك بنفسي كنت أنتظر أن تخبريني
لا.. كنت سأتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً
ألم أكن أعني لك شيئاً حقاً؟
لا شيء على الإطلاق؟
نعم.. لم تكن تعني شيئاً
لا شيء
لم تكن تعني شيئاً
ماذا تظنين أنك تفعلين؟
أنا آسفة
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود لصالح منتديات يا قمر
هل تنظر إليّ؟
هل تنظر إلى قلبي؟
إنني أواصل إجباره على الصمت لكنه يؤلمني بجنون
لقد ألقيت به جانباً و محوته ثانيةً
لكنني قد عدت إلى نفس المكان
عد و ابق بجانبي تماماً كما كان في ذلك الوقت